【環(huán)球網(wǎng)報(bào)道 記者 林澤宇 丁潔蕓】烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后,烏克蘭駐外使館在所在國(guó)社交媒體上也采取了宣傳行動(dòng)。烏克蘭駐韓國(guó)大使館臉書(shū)賬號(hào)3月1日發(fā)布文章,呼吁公眾和政府不要用俄語(yǔ)發(fā)音翻譯烏克蘭地名。
烏克蘭駐韓使館在文中稱:“3月1日是韓國(guó)獨(dú)立運(yùn)動(dòng)紀(jì)念日,紀(jì)念韓國(guó)1919年3月1日反抗日本殖民統(tǒng)治發(fā)表獨(dú)立宣言的日子……而烏克蘭人也正在對(duì)抗“俄羅斯占領(lǐng)軍?!?/p>
隨后烏駐韓使館話鋒一轉(zhuǎn)稱:這就是為什么,我們呼吁韓國(guó)公眾和政府停止用俄語(yǔ)發(fā)音去翻譯烏克蘭地名,請(qǐng)不要 “用‘占領(lǐng)’我們城市的人的叫法,這是在冒犯我們?!痹谖哪?,烏駐韓使館還表示,如果想知道烏克蘭語(yǔ)的正確拼寫(xiě),請(qǐng)咨詢我們,并列出烏駐韓使館認(rèn)為地烏克蘭地名“正確”和“錯(cuò)誤”拼寫(xiě)。
2日,韓國(guó)多家媒體報(bào)道了烏克蘭駐韓大使館的呼吁,并表示將使用烏克蘭語(yǔ)發(fā)音來(lái)標(biāo)記該國(guó)地名。
《韓國(guó)日?qǐng)?bào)》稱,韓國(guó)政府2日正在討論烏克蘭語(yǔ)發(fā)言和俄語(yǔ)發(fā)音并用來(lái)標(biāo)記烏克蘭地名的方案。 該媒體表示將烏克蘭語(yǔ)發(fā)音標(biāo)記烏克蘭地名,但只是為了減少讀者混亂,暫時(shí)會(huì)并用俄語(yǔ)發(fā)音和烏克蘭語(yǔ)發(fā)音。
《京鄉(xiāng)新聞》也直接表示,該媒體將改變過(guò)去用俄語(yǔ)標(biāo)記烏克蘭地名的做法,改用烏克蘭語(yǔ)來(lái)標(biāo)記。報(bào)道稱,這是基于駐韓烏克蘭大使館的要求以及韓國(guó)國(guó)立國(guó)語(yǔ)院的新烏克蘭語(yǔ)標(biāo)記方針。
“news1”新聞網(wǎng)表示,將從3月2日期使用烏克蘭語(yǔ)發(fā)音來(lái)標(biāo)記烏克蘭地名。不過(guò)為了幫助讀者理解,會(huì)在括號(hào)里標(biāo)注現(xiàn)有的俄語(yǔ)發(fā)音標(biāo)記。
對(duì)此,有韓國(guó)網(wǎng)友表示支持↓
“贊許”
“現(xiàn)在開(kāi)始無(wú)論在哪個(gè)網(wǎng)站上,在談到烏克蘭問(wèn)題時(shí),如果可能的話,我都要遵循烏克蘭式的標(biāo)記法。”
盡管有韓國(guó)網(wǎng)民看后在評(píng)論欄中稱“我一定會(huì)那么做”,不過(guò),韓國(guó)網(wǎng)民笑稱:“當(dāng)然,從支持烏克蘭的角度來(lái)說(shuō),應(yīng)該聽(tīng)?。ㄒ庖?jiàn))。但(俄語(yǔ)發(fā)音叫法)從40年前就被記在腦海中了,可能沒(méi)那么容易改變,哈哈。
此外,還有人跟烏駐韓使館談起條件,稱:“我希望在烏克蘭‘正確’地標(biāo)記‘獨(dú)島’和‘東?!_@里有歷史資料和事實(shí)。”
“那么看看烏克蘭是不是也正確標(biāo)記獨(dú)島·東海再說(shuō)吧!!
難道不是相互主義?。。?/p>
關(guān)鍵詞: 為了幫助 社交媒體 殖民統(tǒng)治
X 關(guān)閉
X 關(guān)閉
- 漳州:爭(zhēng)當(dāng)文明交通之星 授星樹(shù)榜樣傳揚(yáng)正能量
- 漳州市領(lǐng)導(dǎo)到高新區(qū)調(diào)研一季度經(jīng)濟(jì)“開(kāi)門(mén)紅”工作
- 共建人才集聚高地 云霄開(kāi)展人才政策宣講
- 云霄縣領(lǐng)導(dǎo)調(diào)研重點(diǎn)項(xiàng)目建設(shè)
- 豐澤區(qū)首屆 “泉州中央商務(wù)區(qū)杯”籃球邀請(qǐng)賽圓滿舉行
- 漳州龍文區(qū)民宗局舉辦消防安全培訓(xùn)會(huì)
- 石獅市2021年工業(yè)生產(chǎn)穩(wěn)步恢復(fù) 規(guī)模以上工業(yè)增加值增長(zhǎng)13.5%
- 1動(dòng)力煤期貨行情實(shí)時(shí)行情:價(jià)格創(chuàng)逾一周以來(lái)新高
- 2現(xiàn)貨黃金價(jià)格走勢(shì):市場(chǎng)避險(xiǎn)情緒再度升溫
- 3石頭科技8名股東擬減持不超10%公司股份
- 4有令必行、有禁必止!拒收現(xiàn)金,堅(jiān)決說(shuō)“不”
- 5多家城商行與大行布局?jǐn)?shù)字人民幣路徑顯現(xiàn)
- 6寧波銀行申請(qǐng)注冊(cè)多個(gè)元宇宙相關(guān)商標(biāo),銀行機(jī)構(gòu)為何搶先嘗鮮?
- 7金融開(kāi)放與金融安全意義重大
- 8“小蜜蜂”康智:10年投送30多萬(wàn)件郵件,無(wú)一差錯(cuò)
- 9泰安市總工會(huì)實(shí)施“四個(gè)一”工程為產(chǎn)業(yè)工人搭建穩(wěn)步成才的快車(chē)道
- 10工信部:將對(duì)移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)諸多環(huán)節(jié)進(jìn)行全覆蓋監(jiān)管