中新網(wǎng)6月16日電 據(jù)日本頭條網(wǎng)報(bào)道,近日,日本“Z總研”發(fā)布了《Z總研2023上半年流行趨勢(shì)排行榜》,該報(bào)告收錄了962名日本Z世代的回答。報(bào)告中總共有6個(gè)項(xiàng)目的排行榜,其中之一便是廣受關(guān)注的“流行語排行榜”。
(資料圖)
在“流行語排行榜”中,位居第一名的是近期在中國也被熱議的“蛙化現(xiàn)象”。日本的街頭采訪節(jié)目中,受訪者們舉了諸多例子來解釋“蛙化”這一詞:
“在美食廣場拿著托盤,看著他東張西望找我的樣子就很蛙化。本能地心情會(huì)變差?!?
“明明摔倒了,卻裝作若無其事地繼續(xù)走。”
所以,“蛙化現(xiàn)象”這一詞是指:當(dāng)自己喜歡的男性/女性對(duì)自己展現(xiàn)出好感時(shí),突然對(duì)對(duì)方不感興趣了,甚至覺得對(duì)方“惡心”的一種現(xiàn)象?;蛘咧福合矚g的人做了一些簡單的小動(dòng)作,突然產(chǎn)生了厭惡感的現(xiàn)象。
那么這個(gè)詞在中文里翻譯成什么比較好?
各路網(wǎng)友也給出了自己的意見。目前最受認(rèn)可的一個(gè)譯法是“下頭”。還有評(píng)論說:“比起下頭,幻滅可能更接近一些?類似于因?yàn)橐恍┹p微的動(dòng)作讓女性眼中的王子一瞬間變回了青蛙的感覺?”
對(duì)于“蛙化現(xiàn)象”這個(gè)詞,中國的網(wǎng)友們也各抒己見:“完全不懂,什么毛巾擦臉,差點(diǎn)摔倒,抬盤子找人,這些不都很普通嗎?”“能滿足他們這種完美幻想的人設(shè)只存在于紙片人和包裝的偶像身上?!?
還有人說:“如果是喜歡的人做什么都是可愛的!才不會(huì)因?yàn)橐稽c(diǎn)小事就蛙化呢,不如說這么輕易就討厭的話才不是真正的喜歡呢?!?
這里就引出了新的概念:蛇化現(xiàn)象。
“蛇化”與“蛙化”相反,指對(duì)方做了再土再奇怪的事也會(huì)覺得可愛的現(xiàn)象。類似中文里的“情人眼里出西施”。
除了最近爆火的“蛙化現(xiàn)象”之外,“かわちぃ”(日語“可愛的”的變音)和“うちゅくし?!?日語“美麗的”的變音)這樣的寶寶用語登上了榜單第二、第三名的寶座。此外,還有一個(gè)寶寶用語“ちゅき”(日語“喜歡”的變音)位列第五名。從發(fā)音看,可以理解為中文里的“闊愛(可愛)”“美膩(美麗)”“稀飯(喜歡)”等用語。
關(guān)鍵詞:
X 關(guān)閉
X 關(guān)閉
- 全球快消息!云霄縣委縣政府主要領(lǐng)導(dǎo)帶隊(duì)檢查開漳圣王文化節(jié)籌備工作
- 焦點(diǎn)消息!主動(dòng)對(duì)接 漳州龍文區(qū)委書記朱真帶隊(duì)赴榕對(duì)接工作
- 福建省大中小學(xué)勞動(dòng)教育研討推進(jìn)會(huì)在泉州安溪舉辦 世界快資訊
- 環(huán)球聚焦:排水管網(wǎng)雨污分流改造 廈門市已經(jīng)完成六成以上
- 安溪:送崗留才進(jìn)校園 筑得好巢引鳳棲
- 十四屆晉江市政協(xié)常委會(huì)第七次會(huì)議召開
- 最高獎(jiǎng)10000元!“山海泉港推薦官”短視頻開始征集|當(dāng)前關(guān)注
- 15G資費(fèi)不大降!三大運(yùn)營商誰提供的5G網(wǎng)速最快?中國信通院給出答案
- 2聯(lián)想拯救者Y70發(fā)布最新預(yù)告:售價(jià)2970元起 迄今最便宜的驍龍8+旗艦
- 3亞馬遜開始大規(guī)模推廣掌紋支付技術(shù) 顧客可使用“揮手付”結(jié)賬
- 4現(xiàn)代和起亞上半年出口20萬輛新能源汽車同比增長30.6%
- 5如何讓居民5分鐘使用到各種設(shè)施?沙特“線性城市”來了
- 6AMD實(shí)現(xiàn)連續(xù)8個(gè)季度的增長 季度營收首次突破60億美元利潤更是翻倍
- 7轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)集團(tuán)發(fā)布2022年二季度手機(jī)行情報(bào)告:二手市場“飄香”
- 8充電寶100Wh等于多少毫安?鐵路旅客禁止、限制攜帶和托運(yùn)物品目錄
- 9好消息!京東與騰訊續(xù)簽三年戰(zhàn)略合作協(xié)議 加強(qiáng)技術(shù)創(chuàng)新與供應(yīng)鏈服務(wù)
- 10名創(chuàng)優(yōu)品擬通過香港IPO全球發(fā)售4100萬股 全球發(fā)售所得款項(xiàng)有什么用處?